Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 7:27

1 Corinthiers 7:27

SV	Zijt gij aan een vrouw verbonden, zoek geen ontbinding; zijt gij ongebonden van een vrouw, zoek geen vrouw.
Steph	δεδεσαι γυναικι μη ζητει λυσιν λελυσαι απο γυναικος μη ζητει γυναικα
Trans.	dedesai gynaiki mē zētei lysin lelysai apo gynaikos mē zētei gynaika

Alex	δεδεσαι γυναικι μη ζητει λυσιν λελυσαι απο γυναικος μη ζητει γυναικα
ASV	Art thou bound unto a wife? Seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? Seek not a wife.
BE	If you are married to a wife, make no attempt to get free from her: if you are free from a wife, do not take a wife.
Byz	δεδεσαι γυναικι μη ζητει λυσιν λελυσαι απο γυναικος μη ζητει γυναικα
Darby	Art thou bound to a wife? seek not to be loosed; art thou free from a wife? do not seek a wife.
ELB05	Bist du an ein Weib gebunden, so suche nicht los zu werden; bist du frei von einem Weibe, so suche kein Weib.
LSG	Es-tu lié à une femme, ne cherche pas à rompre ce lien; n'es-tu pas lié à une femme, ne cherche pas une femme.
Pesh	ܐܤܝܪ ܐܢܬ ܒܐܢܬܬܐ ܠܐ ܬܒܥܐ ܫܪܝܐ ܫܪܐ ܐܢܬ ܡܢ ܐܢܬܬܐ ܠܐ ܬܒܥܐ ܐܢܬܬܐ ܀
Sch	Bist du an eine Frau gebunden, so suche keine Lösung; bist du los von der Frau, so suche keine Frau.
Web	Art thou bound to a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.
Weym	Are you bound to a wife? Do not seek to get free. Are you free from the marriage bond? Do not seek for a wife.